Herätys!
Oletko valmis? Kuka siellä? -Häivy siitä, senkin pettäjä!
Taasko riitoja vaimon kanssa? -En tullut illalla kotiin.
Eihän sellainen käy. -Niin kuin en tietäisi.
Tyttöystäväni uhkasi itsemurhalla, jos en olisi jäänyt hänelle yöksi.
Sinulla ei saisi olla tyttöystävää. -Me italialaiset tarvitaan "amorea".
Ette tajua rakkautta, ette intohimoa. Te kiinalaiset teette vain töitä.
Me olemme vaativia ja kurinalaisia.
Aika lähteä töihin. Menehän nyt. -Hän tappaa minut, jos näkee minut.
Ikävä juttu.-Älkää menkö! Hän tappaa teidätkin.
Mennään parvekkeen kautta. Tuletko mukaan?
Entä se hullu espanjalainen? -Minä menen ensin.
Menen nyt.
Hola!
Oletko kunnossa?-Ettekö te kiinalaiset osaa käyttää portaita?
Italialaiset tappelevat portaikossa. -Tule jo.
Sinä käskit hypätä. -Päinvastoin.
En tajunnut. Olisit huutanut. -Yritin, mutta ehdit hypätä.
Tiedättekö, missä on Via Laietana? -Kysykää ystävältäni.
Missä on Via Laietana? -Miksi kysyt?
Siis Via Laietana? Suoraan ja heti vasemmalle.
Sitten tulette Carrer de Mallorcalle ja olette eksyksissä.
Olette mennyt Carrer de Bilbaon ohi.
No mitä teen?-Menette Carrer de Bilbaosta vasemmalle.
Katsokaa, että suihkulähde toimii. -Niin?
Silloin Via Laietana on heti edessä. -Entä jos se ei toimi?
Silloin katu on suljettu korjausten takia, ja pitää mennä toista tietä.
Olen ihan ulalla. Kiitoksia vain.
Hei. -Hei vaan.
Anteeksi. En tarkoittanut tehdä noin.
Kuivaamme teidät. Tuossa on ystäväni.
Anteeksi, konstaapeli. Käyttäkää tätä.
Älkää enää ikinä peskö autoanne täällä.
Pyydämme anteeksi. Emme enää ikinä tee niin.
Hyvää päivää. -Nuohoatko sivutoimena savupiippuja?
En. -Miksi naamasi on sitten musta?
Hemmetin kiinalaiset!
YKSITYISETSIVÄ HENRY MATT
Yksityisetsivä Matthew.
Älä liiku!
Pomo? -Mitä sinä hommaat?
Minä vain kuntoilen.
Mikset korjannut lamppua? -En voinut. Sähkö on katkaistu.
Maksu on vasta kolme päivää myöhässä, ja ne katkaisevat sähköt.
Minulle et ole maksanut kolmeen kuukauteen.
Ainakin sait minulta työn. Muualta et töitä löydä.
Olisit saanut heittää Espanjalle hyvästit.
Mutta jos olisit maksanut minulle, olisin maksanut laskun.
Niin varmaan.
Onko joku kysellyt minua? -Kaksi puhelinyhtiön miestä.
Tuskin he minua haluavat palkata. -He tulivatkin viemään puhelimen.
Eipä ihme, että on niin hiljaista.
Alfonso tuli tapaamaan sinua. -Yksinkö?
Kahden korston kanssa. -Mitä hän sanoi?
Että olet hänelle velkaa 10 000 dollaria.
Se on vain koodiviesti ja merkitsee, että hänellä on uusi johtolanka.
Ja hän kysyi, milloin palaat.-Kerro ensi kerralla, että olen matkoilla.
Sekin on koodiviesti. -Kerro se hänelle itse.
Miten?-Hän lupasi palata puolilta päivin. Näihin aikoihin.
Mitä? Mikset heti sanonut?
Mutta sehän on vain koodiviesti. -Eikä. Olen hengenvaarassa.
Minun täytyy löytää piilopaikka.
Nyt olet tämän firman toimitusjohtaja ja vastaat yksin kaikesta.
Lykkyä tykö!
Ylennys. Saanko palkankorotuksen?
Turha toivo.
Olen silti toimitusjohtaja, vaikkakin väliaikainen.
Paras pistää solmio.
Istukaa vain alas.
Ennen kuin puhumme ongelmistanne, kerron periaatteistani.
Ensimmäinen periaatteeni on, etten tee mitään laitonta.
Koska en uskalla. Miten voin olla avuksi?
Haluan, että etsitte henkilön. -Siinäpä haastetta.
Ettekö ole ennen etsinyt ketään?
Olen, mutta haastavaa se on silti.
En tajunnut, että olette...
Kiinalainenko? Minä en hukkaa aikaanne.
Mennään sitten asiaan.
Haluan, että etsitte lapsen. Hän kuuluu naiselle, jonka tunnen.
Tiedättekö naisen nimen? -En. Tunnen hänet "Gloriana".
Onko lapsi tyttö vai poika? -Ottakaa siitä selvä.
Tässä kaikki, mitä minulla on.
Kuva ei ole kovin tuore. Se otettiin 22 vuotta sitten.
Ei tosiaan kovin iso apu. -En väittänyt tehtävää helpoksi.
Saatte jutun kahdella ehdolla.
Minullakin on ehtoja. -Juttu on luottamuksellinen.
Kiitos. Lisäksi lapsi täytyy löytää kahden viikon sisällä.
Tässä rahaa kuluihin. Saatte toiset 20 000, jos onnistutte.
Kertokaa nyt ehtonne.
Ei muuta kuin että hyväksyn ehtonne. -Loistavaa.
Tavoitatte minut tästä numerosta.
Onko tämä minulle koe?
Mitä te teette? -Uusi juttu.
Nestemäinen tiiviste. -Soittakaa, kun jotain selviää.
Oletko valmis?
Ota tilaukset.
Hei, skeittari! Minulle kokis. -Selvä on.
Yksi cappuccino. -Tulossa on.
Anteeksi, hyvät naiset.
Mitäs herralle? -Numerot 22 ja 16.
Mitä sinä haluat tänään, Picasso? -Kokiksen.
Tässä tilaukset.
Ei hassumpi alku päivälle. Tämä kyllä hoituu.
He syövät, ja me teemme voittoa.
Käsissä on.
Ole hyvä.
Ja teille.
Tämä taisi olla teille. -Kiitos.
En kuule edes omia ajatuksiani. -En minäkään. Lähdetään.
Hei!
Te pilaatte bisnekseni.
Menkää jonnekin muualle. -Mitä? Mikä sinua kaivelee?
Te pilaatte bisnekseni.
Viis minä siitä, persnaama.
Nynny!
Ajetaan kilpaa aukion ympäri. Häviäjä maksaa ekan kierroksen.
Okei. Minä olen tuomari. Valmiina, ajakaa!
Missä asiakkaat?-Nuo prätkätyypit pelästyttivät heidät tiehensä.
Minä juttelen heille.-Yritin jo. He vain kirosivat minulle.
Pane pillit pussiin. Häivytään täältä.-Miksi?
Pidetään vähän hauskaa.
Äiti kielsi minua tappelemasta. En saa tapella.
Kielsikö hän sinua tulemasta tänne? -Juu, mutta unohdin. Menen kotiin.
Minä en rupea tappelemaan. Menen nyt.
Takaisin hommiin.
Huomenta. -Näyttäkää paperinne.
Kiitos.
SAN AGAPITO MIELISAIRAALA
Milloin isäsi pääsee täältä pois? -Ei hajuakaan. Hän on kaheli.
Pahus. Rengas puhkesi. -Pikkujuttu. Korjaan sen.
En minä muuta väittänytkään. -Siltä se kuulosti.
Mitä olisi pitänyt sanoa? -"Rengasrikko! Hah! Korjataan se."
Ei kukaan täysjärkinen noin sano. -Hah! Meillähän on rengasrikko.
Ei tosiaan kukaan täysjärkinen. Vaihdetaan se.
Onko sinulla magneettia? -Ei. Miten niin?
Haluan sitoa siihen narun. -Mitä oikein tarkoitat?
Jotta voin laskea sen viemäriin.
Oletko kännissä? Miksi selvin päin oleva laskisi magneetin viemäriin?
Minun pitää pelastaa mutterit. -Mitkä mutterit muka?
Nuoko mutterit? -Et olekaan ihan tyhmä.
Olet oikeassa. Nyt tarvitaan magneetti.-Minähän sanoin.
Nyt ollaan jumissa.
Uskomatonta. Kuulostatte ihan idiooteilta.
Etkö sinä muka ole?-Olen, mutta osaan ratkaista ongelmanne.
No kerrohan.
Ottakaa yksi mutteri joka pyörästä. Se tekee kolme.
Niiden avulla korjaatte renkaan.
Kaikissa renkaissa on kolme mutteria. Siten pääsette korjaamolle.
Hän on oikeassa! Vaikutat hemmetin fiksulta.
Olen älykäs ja täällä siksi, että olen henkisesti tasapainoton.
Se on ihan eri asia kuin tyhmyys.
Se on ilmiselvä asia. Ettekö tosiaan tiedä sitä?
Näytätte tyhmiltä! Minulle riittää. Muutan seuraavalle rannalle.
Vaihdetaan vain se rengas.
Tik tak tik tak...
Mitähän tuo tekee? -Mistä minä tietäisin?
Kysy häneltä. No minä kysyn.
Hei, kaveri. Mitä teet? -Olen kello. Mittaan aikaa.
No paljonko kello on? -Se on nyt 14.30.
Eikä. Kello on jo 14.45. -Voi ei. Olinko liian hidas?
Mitä isäsi tekee? -Hän onkii.
Hei, isä. Tulimme katsomaan sinua.
Olkaa hiljaa. Muuten säikytätte kalat tiehensä.
Hei, setä. Onko kala syönyt? -Olen odottanut koko elämäni.
Joko löysit tyttöystävän pojalleni? -Täällä on vähän kiinalaistyttöjä.
Miksi hänen pitäisi olla kiinalainen? Rakkaus on kansallisuutta tärkeämpää.
Hän kuulostaa erilaiselta. -Hullulta hän minusta kuulostaa.
Tajuatko?
Mitä tuo mies tekee? -Hän kertoo itselleen vitsiä.
Tajuatko sinä?
Mikä hänellä nyt on? -Hän on kyllästynyt siihen vitsiin.
Hän luulee olevansa Columbus.
Vieläkö ongit? Jätä kaloja minullekin.
Minä tässä hullu olen, etkä sinä. Saanko muka kaloja kattilasta?
Isäsi voi koko ajan paremmin.
Herätyskello.
Minun on aika mennä treffeille. Saatte kyllä tulla mukaan.
Kukahan se kuuma deitti on? -Ei aavistustakaan.
Hei!
Rakkaus on tosiaan rotua tärkeämpää. -Ei ihme, että hän voi paremmin.
Missä äitisi on?-Hän käski sanoa, että hän vähän myöhästyy.
Sano, ettei ole mitään kiirettä. Odotan häntä mielelläni.
Tiedän, mitä ajattelet.-Ja minä tiedän, että sinä vain arvailet.
Ei minun tarvitse arvailla, koska ajattelen ihan samaa.
Ajattelemme siis samaa asiaa? -Sitten voimme lakata ajattelemasta.
Hän on kyllä kaunis. -Hän on isäni tyttöystävä.
Niin.
Me lähdemme nyt, setä. -Nähdään ensi viikolla.
Älkää vielä menkö. Teidän täytyy tavata deittini.-Joskus toiste.
Siinä hän on.
Gloria!
Kultaseni!
Olen kaivannut sinua hirveästi.
Tiedän ajatuksesi. -Ja minä sinun.
Mietimme taas samaa. -Menoksi.
Minun pitää nyt mennä. Nähdään myöhemmin. Hei sitten.
Sano isällesi, että me lähdemme.
Isä, meidän täytyy lähteä. -Hetkinen. Esittelen teidät.
Tässä on Gloria. Poikani David ja hänen serkkunsa Thomas.
Hei. -Riittää jo. Menkäähän nyt.
Mennään!
Katso. Hän odottaa taksia. -Hyvä tilaisuus.
Sano, että meillä on sama matka ja annamme hänelle kyydin.
Jospa hän tykkää mennä taksilla. -Älä ole typerä.
Juttele sinä. Minä haen auton. -Annan sinulle tilaisuuden.
Minä haen auton. Mene jo.
Hei vaan. -Hei.
Hei! Sinun taksisi...
Hei sitten.
Kieltäytyikö hän? -En kysynyt häneltä.
Kylläpä olet avuton. -Ei se olisi muuttanut asiaa.
Et voi tietää sitä, koska et kysynyt.
Sinulla oli 50 prosentin mahis pokata hänet.
Aivan upea ja ystävällinenkin. Varmaan oikea prinsessa.
Jolla on hullu äiti vai? -Miksei voisi olla?
Voit olla oikeassa. Hyppää kyytiin.
Satanenko? Sillä ei saisi edes äitiäsi.-Rauhoitu, muru.
Otahan iisisti. Se maksaa. -Hyvä on.
Kaksi kahvia. -Sitten myöhemmin.
Ei sinulla niin kauan mene.
Pistä heidät maksamaan laskunsa. -Paljonko olen velkaa, Thomas?
Minä katson.
70 dollaria. -Tässä satanen. Pidä loput.
Saanko tällaisen? Kiitos.
Kevätrulla maksaa kaksi dollaria.
Oletkos uusi?
Paljonko veloitat? -700.
Sopiiko 200? -Säästä se eläkkeeseesi.
Entä sinä? -300.
Käykö kaksi?
Hei!
Näin sinun prinsessasi.-En usko. Prinsessat eivät kulje täällä.
Käy itse katsomassa, jos et usko.
Se maksaa 700, cowboy. -Kuulostaa hyvältä hinnalta.
Mennään.
Hän lähti tuon ääliön mukaan. -Ei hän sinun tyttöystäväsi ole.
Mitenkäs pojilla menee? Olette jaelleet anteliaasti kevätrullia.
Minäpä annan teille vähän omaa rullaani.
Tosi ystävällistä. Kiitos paljon. Joskus toisen kerran.
En tajunnut, että hän on ilotyttö. -Viis siitä. Hänessä on laatua.
Täytyyhän tytön tienata. Paljonko sinulla on rahaa?
Miten niin? -Kaiva kuvetta.
Reilut kaksituhatta. Et voi tuhlata noin isoa summaa.
Annan rahat, jotta hänen ei tarvitse työskennellä.
Entä tulevaisuus? David, täällä riittää ilotyttöjä.
Emme voi jaella rahaa heille kaikille.
Meillä ei ole varaa antaa heille kevätrullaa, saati nyt setelirullaa.
Missä lompakkoni on?
Tule takaisin! Hän pölli lompakkoni.
Näitkö nätin tytön juoksevan tästä?
Pitkä ja pitkähiuksinen. Hänellä oli punainen puku.
Poliiseja on kaikkialla. He kai etsivät taskuvarasta.
Mikä hätänä? -Minulla taitaa olla kuumetta.
Mitä haluat tehdä?
Taidan vähän levätä. -Tee vielä se viimeisin tilaus.
Oletko nähnyt näin pitkää ja näin hoikkaa tyttöä?
Näinkö pitkää ja näin leveää?
Tuollahan niitä on koko joukko. -Tosi hauskaa.
Kysytään tuolta.
Prinsessasi taitaa olla varas ja taskuvaras.
Ehkä kaveri vain hukkasi lompakkonsa ja väitti sitä varastetuksi.
Perillä ollaan. -Mitä tarkoitat?
En puhunut sinulle.
Señorita? -Hei.
Nyt minä tajuan. Vai olit sinä huonovointinen.
Älä suutu. Mennään sisään puhumaan asiasta.
Tähän päättyi ilmainen kyytisi. -Enkö voi jäädä teille?
Tule katsomaan, missä me asumme.
Eikö tämä nuori neiti muka saa nähdä kämppäämme?
Tarrasin käteesi vahingossa. Tule katsomaan palatsiamme.
Kiitos.
Häntäheikki on siis kotona.
Oletko nähnyt paksukaista? -En vähään aikaan.
Onko joku kuollut? -Ei. Miten niin?
Näytät siltä kuin olisit menossa hautajaisiin.
Hei. Pitkästä aikaa. -Ai sinä! Otahan juotavaa.
Lisää? -En saa humaltua.
Oletko nähnyt paksukaista? -En. Tulin juuri. Miksi?
Minäpä kerron sinulle.
Olen nyt etsivätoimiston väliaikainen pomo. Älä hiisku kellekään.
En tietenkään. Mitä oikein luulet minusta?
En voi tulla tänään humalaan. Nähdään myöhemmin.
Hei, Moby. Pitkästä aikaa. Otahan lasillinen.
Yksi vain. -Hyvä on. Kippis.
Oletteko nähneet paksukaista? -Mitä sinä hänestä haluat?
Voinko luottaa teihin? -Olemmehan vanhoja tuttuja.
Minä en halua tietää sinun salaisuuksiasi.
Kerron teille, mutta luvatkaa, ettette kerro kenellekään.
Olen Matthew'n etsivätoimiston väliaikainen, täysivaltainen pomo.
Haluan puhua paksukaiselle... -Sitähän täytyy juhlia.
Kippis!
Moby on saanut ylennyksen.
En tosiaan voi tulla känniin. Pitää löytää paksukainen.
Moby, onnittelut ylennyksen johdosta. Kippis!
Pitäkää se pikku salaisuuteni vain omana tietonanne. Hei vaan!
Hei sitten. -Pärjäile.
Haloo? Kultaseni, tässä Moby.
Pikku pusuko?
Olen ollut tosi kiireinen.
Ihan oikeasti. Minulla on ollut tosi kiire.
Valehtelisinko sinulle, muru?
Niinpä. -Tietääkö hän, että olet täällä?
Tänä iltanako? Ei. Minulla on kiireitä.
Hyvä on. Vieläkö pusu?
Selvä on. Nähdään illalla.
No tietysti. Hetki vain.
Se on sinun vaimosi.
Käy sisään. -Kiitos.
Ulos sieltä. Ammun sinut!
Rauhoitu nyt, Susana.-Hänellä on vierasta huulipunaa alkkareissa.
Olen syytön. Sinä erehdyit. Ne ovat naisten alushousut.
Miksi sinulla sitten on ne? -Koska minulla oli kiire.
Nyt minä tapan hänet! -Varovasti sen aseen kanssa.
Päästäkää minut sisään. -Älä tähtää meidän oveamme.
Näpit irti minusta! -Anteeksi vain.
Et vain halua menettää häntä. -Se oli ehkä vain yhden illan juttu.
Hän tosiaan rakastaa sinua. Anna hänelle anteeksi.
Minäkin rakastan häntä. -Anna sitten hänelle anteeksi.
Dino!
Rakastan sinua ihan kamalasti. -Minäkin rakastan sinua.
Se oli rakkautta ensi silmäyksellä. -Tekisin kaikkeni vuoksesi, muru.
En voi elää ilman sinua. Olet koko elämäni!
Dino... Dino, senkin paskapää!
Tapan sinut. Nyt sinä olet mennyttä.
Ikävää tungetella. -Ei se mitään, mutta et voi jäädä.
En lähde tänä iltana. -Että mitä?
Onko sillä nyt väliä?-Ei. Luulin, että häntä voisi pelottaa.
Mikä minua pelottaisi? -Niin.
Mitä hän pelkäisi?
Unissakävelijöitä.
Paksukainen!
Onko sinut ryöstetty, paksukainen? Minä en jaksa nostaa sinua.
Hei, kaveri. Mitä on tapahtunut?
Niin, eihän se minulle kuulu. Kuuntele. Minä tarvitsen tietoja.
Kun olit sutenöörien kunkku, tunsitko naisen nimeltään Gloria?
En voi kertoa muuta kuin että hän saattoi tulla raskaaksi.
Niin mitä? Oliko täällä juuri joku, joka kyseli Gloriaa?
Kerroitko hänelle mitään?
Puhuitko sinä? -En, mutta he hakkasivat minut.
Tiedätkö, missä Gloria on? -Juu, en. Ehkä...
Paksukainen! Tunnetko hänet vai et? Tiedätkö, missä hän majaili?
Numerossa 62. Se on Thanksgiving Streetillä.
Entäs meidän rahat? -Ainahan voimme piilottaa lompakot.
Se olisi vähän outoa. Ja hän voi tulla epäluuloiseksi ja suuttua.
Totta.
Jätetään lompakkoon vähän rahaa. Jos hän pöllii ne, se ei kirpaise.
Piilotetaan isot rahat tänne.
Homma hoidettu. Loistoidea.
Annoitko hänelle paitasi? Se sopii paremmin hänelle.
Puhutteko minusta? -Joo!
Oliko se jotain imartelevaa? -Kyllä vaan.
Missä minä nukun? Sohvallako?
Tuolla! -Ymmärrän kyllä. Olen Sylvia.
Minä olen David. -Ja minä Thomas.
Hyvää yötä.-Menkää vain petiin. Minä valvon vähän ja katson telkkua.
Pistän sen päälle. -Kiitos.
Hyvää yötä sitten.
Sinun on mukavampi olla, kun otat tämän tyynyn.-Kiitos.
Haluaisitko lasillisen vettä? -Hyvä on.
Tässä peitto siltä varalta, että sinulla on kylmä.
Kiitos. -Eipä kestä.
Maito on paljon kivempaa kuin vesi. Haenko sinulle?-Kiitos.
Tässä. -Kiitos.
Ei tuhlata aikaa. Kumpi teistä haluaa minut ensin?
Minulle se on ihan sama.
Ei kiitos!
Huomenta. -Joko sovit vaimosi kanssa?
Tietysti. Hän rakastaa minua.
Pablo, oletko nähnyt autoani? -En.
Hei, Susana! Autoni on varastettu.
Se on poissa! Soitan poliisille.
Prinsessa näyttää lähteneen.
Siinäs näet. Älä ole niin kyyninen.
Olen vain varovainen.-Ihmiset ovat hyviä, kun heihin luottaa.
Rahani ovat hävinneet. -Tiesin, että hän veisi meiltä rahat.
Se siitä ihmisiin luottamisesta. Ja rahapiilosi oli tyhmä.
Minä olen fiksu ja piilotan rahani kunnolla yhteen kenkääni.
Hän on vienyt minunkin rahani. -Se on vain reilua.
Et olisi saanut antaa hänen yöpyä. -Et sinäkään sitä vastustellut.
Hienoa. Oikea mestarivaras. -Ainakin hän jätti meille vähän. Ota.
Haluaisinpa vielä nähdä hänet. -Niin minäkin.
Mitä tekisit? -Antaisin hänelle lisää rahaa.
Senkin idiootti. Missä olet oppinut ajamaan?
Onko ajokorttia? -Anteeksi. Maksan kaikki vahingot.
Niin tietysti. Syy oli sinun. Katso nyt, miten turmelit autoni.
Olen todella pahoillani. Anteeksi.
Onneksi olen mukava kaveri. Saisit kyllä ajaa varovaisemmin.
Veljenikin sanoo minua ihan holtittomaksi ja on kai oikeassa.
Veljeni Dino Martini omistaa auton. Soita hänelle. Saat autosi kuntoon.
Mutta...-Minun on mentävä töihin. Soita minulle.
Käydään lounaalla. -Hyvä on.
Kiitos.
Selvä on.
Mene vain.
Hei vaan!
Keitä te olette? -Viis siitä. Lähdetään ajelulle.
Poliisiasemalle.
Te ette ole poliiseja. Keitä te olette?
Mennään mukavaan paikkaan. -Entä jos en tule mukaan?
Sitten täytyy pakottaa sinut.
Päästäkää irti!
Tulkaa ja etsikää tyttö!
Hajaannutaan!
Milloin saatte jotain aikaan? Aikaa ei ole hukattavaksi.
Hetkinen! Minun täytyy kysyä, miksi törmäsin gangstereihin.
Miksi palkkasitte roistojengin sieppaamaan tytön?
Minkä jengin? -Juuri sitä minä kysyin teiltä.
He olivat erittäin häijyjä. -En ole palkannut muita.
Miksi sitten..? -Se ei kuulu teille.
Älkää päästäkö heitä lähelle Sylviaa. Se olisi katastrofi.
Kertokaa, keitä he ovat, tai muuten irtisanoudun tehtävästä.
Älkää menkö!
Olen pahoillani vaikeuksista, mutten juuri mahda asialle mitään.
Voin vain korottaa summaa, joka teillä menee kuluihin.
Tarvitsetteko harkitsemisaikaa?
Suunnilleen kolme sekuntia. Yksi, kaksi, kolme... Minä jatkan.
Loistavaa. Herran siunausta. -Kiitos vain.
Hei.
Miksi Moby haluaisi tavata täällä? -Hänellä on jotain kiikarissa.
Kieltäydymme kaikesta, mitä hän ehdottaa.
Hei!
Istukaa alas. -Tuosta ei voida kieltäytyä.
Saisiko olla juotavaa? -Kolme olutta ja pullo konjakkia.
Miten bisnekset sujuvat? -Huonommin kuin koskaan.
Eivätkös kaverini tehneet pakusta hienon?-Ei. Se on entistä huonompi.
Voiko isäsi yhtään paremmin? -Ei. Hän voi huonommin kuin koskaan.
En uskonut, että vointi huononisi. -Paremmin hän voi kuin minä.
Hyvä. Ottakaahan.
Kilistellään isäsi terveydelle. -Ei kiitos.
Et voi sanoa noin. -Kippis.
Temppumme ei toimi. -Pistetään Mobyn pää pyörälle.
Tarvitsen teiltä palveluksen. Törmäilin vähän naiskuskin kanssa.
Ja Susanan koira on saanut neljä pentua.
Mitä tekemistä sillä on onnettomuuteni kanssa?
Mitä me välitämme sinun onnettomuudestasi?
Kuunnelkaahan nyt.
Hän törmäsi autooni ja sanoi, että auto on hänen veljensä.
Ei se liity meihin mitenkään. -Kyllä liittyy.
Kaverin mukaan hänellä ei ole siskoa ja häneltä oli juuri nyysitty auto.
Hän sanoi nähneensä kuvailuni mukaisen tytön teidän kämpässänne.
Se ei silti liity mitenkään meihin.
Sepä kummaa. Se nainen käski minun antaa nämä rahat teille.
Hän palautti rahamme. -Ei palauttanut vaan antoi.
Puppua! Hän varasti rahat meiltä. -Hän siis huijasi teitäkin.
Se ei kuulu sinulle. Anna vain rahat meille.
Hetkinen nyt. Hän ei ole vielä antanut niitä minulle.
Menen tanssimaan. -Minä myös.
Kertokaa edes, missä hän yleensä viettää aikaa.-Kotonaan.
Missä hän yleensä käy? -Naistenhuoneessa.
Älä jauha paskaa. Kertokaa nyt. -Selvä. En todellakaan tiedä.
Olkaa sitten tuollaisia.
Olkaa kilttejä ja antakaa vinkki. -Olet aika töykeä.
Niin, olen pahoillani. Kertokaa nyt.
Emme tosiaankaan tiedä. -Sitten meillä ei ole puhuttavaa.
Meidänhän piti olla ystäviä. Kiinalaisia kun ollaan.
Ja pyydän vain pientä palvelusta. Onko se liikaa pyydetty?
Ette tietenkään kuule. Eikö teillä ole sydäntä?
Espanjalaiset ovat kusipäitä, mutta te olette pahempia.
Mitä sanoit? En kuule, kun musiikki soi kovaa.
Sanoin, että espanjalaiset ovat kusipäitä!
Anteeksi. En tarkoittanut sitä.
Kylläpä nyt naurattaa.
Kukahan se Sylvia mahtaa olla? -Espanjalaistyttö?
Älypää. Miksi häntä etsitään? -Koska hän on kuuma pakkaus.
Ääliö! -Ei hän ole ääliö vaan tosi fiksu.
Sinä olet se ääliö.
Sylvia! -David?
Pitkästä aikaa. -Ei niin pitkästä aikaa, torvelo.
Nuo tyypit jahtaavat minua.
Kunnioitusta naista kohtaan.
Potkaisit minua. Maistapa tuosta ja tuosta!
Mitäs tämä on? -Kysykää noilta.
Tyttö varasti lompakkoni. Nuo mäntit ovat hänen apureitaan.
Tulkaa takaisin!
Hän veti meitä taas nenästä. Siihen tyttöön ei voi luottaa.
En ole koskaan luottanutkaan. Sinä se häneen luotat.
Draamailija! Mitä sinä täällä? -Tulin kiittämään teitä.
Pelastitte minut vankilareissulta.
Emme olisi auttaneet, jos olisimme tienneet, miksi he jahtaavat sinua.
Pyydä häntä jäämään.
Pyydä nyt. -Odota.
Haluamme kysyä jotain.
Tulisitko meille kahville? -Kiitos. Tulisin mielelläni.
Haluatko kysyä häneltä? -On parempi, että sinä kysyt.
Minäkö? -Anna mennä.
Tuota noin...
Haluatko drinkin? -Ottaisin viiniä.
Minä hoidan asian. Kysy häneltä rahoista.
Sinähän nukuit täällä viime yönä.
Ja tänä aamuna...
Tänä aamuna...
...kaikkialla oli siistiä.
Kysy nyt jo.
Mutta rahamme olivat poissa, ja niin olit sinäkin.
Nyt riittää. Minä hoidan tämän.
David tarkoittaa kysyä, varastitko rahamme.-Varastin.
Entä niiden miesten rahat? -Kyllä.
Älä ole noin suora. -Hyvä on. Jatka sinä sitten.
Olet kaunis. Todella kaunis.
Sinä voisit...
Voi jessus sentään!
Davidin mielestä olet söpö, joten tienaisit aika mukavasti-
ilotytön hommilla.
Minua ei sanota ilotytöksi. Minä en myy kroppaani kellekään.
En ole miesten kanssa rahasta. -Anteeksi, mutta olen vain tulkkina.
Lyö häntä äläkä minua. -Varastaminen ei ole oikein.
Se ei ole minun syytäni. Äitini on telkien takana.
14-vuotiaasta saakka olen joutunut elättämään itseäni.
Tiesin vain...
...että miehet halusivat minut sänkyyn. Kuten se viimeisin kaveri.
Siksi varastan heidän rahansa. -Sanoin samaa hänelle.
Te kaksi olette erilaisia. Olitte ystävällisiä minulle.
Ette käyttäneet minua hyväksi.
Ei se niin paljon ollut, ja hän tarvitsi sitä kipeästi.
Uskot jokaisen nyyhkytarinan.
En aikonut pitää rahoja. Aioin maksaa teille takaisin.
Tulin tänne siksi, että voisin kertoa totuuden.
Ei kiirettä. Maksa ensin hänelle, koska hän tarvitsee rahoja enemmän.
Hän on menossa naimisiin. -Pötyä. Säästän pahan päivän varalle.
Hänellä ei siis ole kiirettä. Maksa ensin minulle.
Hanki rahat laillisesti. Thomas on kunnon kaveri.
Vanhempasi eivät pitäisi puuhistasi. Emme voi antaa sinun jatkaa näin.
Thomas luulee, että pidät varkaana olemisesta.
Kukaan ei pidä varastamisesta. Teen sitä, kun en voi muuta.
Entä jos voisit tehdä muuta? -Muuttaisin koko elämäni.
Oletko varma? Eikö meillä ollut pulaa työvoimasta?
En minä niin sanonut.
Siis kyllä vaan, mutta... -Saat sitten olla ihmisiksi.
Haluaisin kokeilla, jos te haluatte.
Hyvä on. Olet kolme kuukautta koeajalla.
Hei! Haluan jutella sinulle.
Tule mukaan.
Mitä sinä teet? Mitä haluat?
Kuuntele vain. En halua lompakkoani takaisin.
Haluan vain, että tapaat jonkun. Siitä olisi sinulle hyötyä.
Suostuisitko?
Apua!
Älä huuda. En aio satuttaa sinua.
Olen yksityisetsivä. Et kadu, jos tapaat sen tyypin.
En yritä huijata. Voit luottaa minuun.
Jos et yritä mitään, päästän sinut irti. Käykö?
Olen katujen kasvatti. Luuletko, että menen noin helposti lankaan?
Missä hän on? -Tuolla noin.
Neiti... -Häivy tai saat tämän naamallesi!
Vihje teille. Sylvia on vaarassa. Hänet on juuri siepattu.
Paras uskoa, tai saatte vielä katua.
Lainaan tätä.
Mitä on tekeillä? -Pelastetaan hänet.
Tuolla he ovat!
Päästä hänet irti! -Häivy siitä!
Tule!
Äkkiä kyytiin!
Hypätkää autoon!
Lujempaa! He lähestyvät.
En selviä tästä. -Anna hänet minulle.
Näpit irti tai häivy! Mene perälle.
Ei mitään hätää.
Te ajatte kuin hullut.
Onneksi minulla on hyvä auto. Olisitte voineet tappaa minut.
Tie päättyy! Pitäkää kiinni!
Karistimme heidät kannoilta. -Eipäs! Nyt he ovat edessä.
Minä osaan tämän leikin.
Anteeksi vain.
Nyt minä saan leikkiä.
Paikoilleen, valmiina, maistakaa tätä!
Minun vuoroni.
Saisiko olla lisää öljyä?
Tarvitsette vähän virikettä.
Miten olisi pieni ramppi?
Miten menee? -Viholliset on lyöty.
Teitä on monta, ettekä saa kiinni edes yhtä tyttöä.
Olette kaikki täysin kelvottomia.
Anton, osaatko muuta kuin tuhlata aikaa?
Olet tuhlannut kuusi päivää. On kahdeksan päivää aikaa napata hänet.
Luoja loi maailman kuudessa. -Kahdeksan päivää kyllä riittää.
Riippuu täysin teistä, perinkö kreivin kahdeksassa päivässä.
Keitä ne..?
Sinä ensin. -Keitä ne miehet ovat?
Mitä he halusivat? -Meidän kysymyksemme.
He yrittivät siepata minut jo aiemmin.-Aivan!
Moby, senkin älykääpiö. Olisit kuollut, jos minulla olisi ase.
Minä osaan väistää.
Kuulkaahan. Ne tyypit palaavat, koska he haluavat Sylvian.
Keitä he edes ovat? -Pahiksia.
Mistä tiedät sen? -Koska minä olen hyvis.
Kerro meille tietosi. -Se oli simppeli juttu.
Mutta se muuttui kinkkiseksi.
Asiassa on kaksi puolta. Ne gangsterit ja sitten minä.
Minä yritän löytää Sylvian, kun ne tyypit yrittävät siepata hänet.
Asiakkaani haluaa tavata Sylvian. Hän ei kertonut syytä siihen.
Puheissasi ei ole järkeä. -Ymmärsin paremmin ennen tuota.
Eikö sinun pitäisi tietää, mitä asiakkaasi haluaa?-En vain tiedä.
Asiakkaani ei kertonut, eikä minulla ole hajuakaan.
En halunnut kysyä, joten en tiedä.
Vanha kuoma, tiedätkö ylipäätään jotain?
Tiedän minä kaksi asiaa. Että tämä paikka on vaarallinen.
Haistatko sitten kaasua? -En, mutta uskokaa minua.
Toiseksi: jos Sylvia tulisi mukaani, asiakkaani motiivi selviäisi.
Ja minä tiedän jotain muuta. -Mitä?
Että edessäni seisoo maailman tyhmin yksityisetsivä.
Älä solvaa noin. Olen herkkä. -Emme tarkoita solvata.
Mutta miten kauan olet ollut yksityisetsivä?-Kuusi päivää.
Et edes kokonaista viikkoa. Siksi olisi typerää luottaa sinuun.
Kuulehan... -Älä. Turha vaivautua.
Ette luota minuun. Loukkasitte tunteitani.
Älä päästä heitä sisään!
Kiivetään parvekkeelta. -Älä päästä heitä sisään, Moby!
Sinä ensin, David.
Ala tulla! -Äkkiä nyt, Moby!
Vauhtia!
Tuolla!
Miksi me juoksemme? -He jahtaavat Sylviaa.
Emme voi juosta loputtomiin. -Heitä on kuusi.
Olemme tapelleet isommankin porukan kanssa.-Niin varmaan.
David ja minä näytämme heille. Huolehdi sinä Sylviasta.
Kovia kavereita. Nyt mennään.
Missä hitossa me olemme? -Törkyjen päämajassa.
Mennään takaisin. Tämä on umpikuja.
Minne tässä mennään? -Piiloutukaa!
Kenellä on taskulamppu? -Minulla.
Ihan hemmetin loistavaa.
Etsikää huolella.
Täällä haisee kamalalta. -No älä. Ole kärsivällinen.
Tuo piristi päivää.
En kestä tätä.-Hiljaa, tai kuolemme tähän viemäriin.
En kestä tätä lemua!
Pilasit kaiken, paksukainen. -Juoskaa sitten!
Minulla on rutkasti rahaa. Rahaa kaikille!
Pois tieltä!
He eivät voi olla kaukana. Kiirettä!
Mitä te haluatte? Minä olen rento kaveri.
Mukava kuulla. -Miten voin olla avuksi?
Meidät palkattiin viskaamaan teidät reunan yli.
Olette erehtyneet. -Emmepäs.
Kuka teidät palkkasi? -Minä.
Sinäkö? -Te halusitte siepata minut.
Niinpä päätin tappaa teidät. Reunan yli vaan!
Mitä te? Ei...
Apua! Apua!
Kuuntele. Olen sinun isäsi. -Hän on isäsi.
Tekö olette minun isäni? -Itse asiassa isäsi hovimestari.
Hän pyysi minulta tätä. -Kertokaa koko tarina.
Päästäkää hänet irti, pojat.
Isäsi on kreivi Lobos. Gloria oli sisäkkönä hänen linnassaan.
Kun kreivitär kerran meni yläkertaan, kreivi...
Raiskasiko hän Glorian? -Gloria tuli raskaaksi.
Kreivitär sai tietää asiasta ja heitti Glorian kadulle.
Haluan tappaa sen miehen. -Hän on silti isäsi.
Vihaan häntä. En aio tavata häntä.
Hän kuoli juuri, joten sinun ei tarvitsekaan.
Ennen kuolemaansa hän käski etsiä sinut ja äitisi-
jotta hänen veljensä Mondale ei perisi omaisuutta.
En halunnut vaarantaa sinua kertomalla tätä aiemmin.
Siksi palkkasin yksityisetsivän etsimään sinua.
Onneksi Moby ei ole täällä. -Kuka ei ole täällä?
Tietysti olen. Tulen taas tapani mukaan väärällä hetkellä-
ja kuulen epämukavan totuuden.
Palkkasin oikean miehen.
Glorian ja Sylvian on tultava esiin 14 päivän sisällä kreivin kuolemasta.
Siitä on nyt 11 päivää. Muuten omaisuus menee Mondale-veljelle.
Mondalen miehet siis jahtasivat meitä. Aikaa on vain kolme päivää.
Minne matka?-Autoimme Sylviaa, koska hän tarvitsi apua.
Hän on kreivin tytär ja varakas, joten hän ei enää tarvitse meitä.
Jos hän siis olisi ollut orpo, olisitte olleet hänelle ystäviä.
Kun hän nyt onkin kreivin tytär, ettekö voi enää olla ystäviä?
Halusimme olla hänen ystäviään. -Nytkö häivytte, kun apua tarvitaan?
Ettekö halua hänen perivän rahoja? -Tietysti, mutta sinuthan palkattiin.
Mutta olen yksin, ja näitte, montako tyyppiä Mondalella on.
He eivät peräänny. Jos olette Sylvian ystäviä, ette voi nyt lähteä.
Selväksi tuli. Olemme kaikki samassa veneessä.
Mietitään nyt, miten saadaan Gloria täältä.
Mikäs teillä on ongelmana? Häiritsenkö minä teitä?
Sinä siellä! Tule tänne.
Hän on täällä. -Älkää koskeko!
Älkää tulko lähemmäs! -Pistä veitsi pois.
Antakaa minun olla!
Sisään siitä. -Päästäkää irti!
No niin.
Irrota nämä. -Liian vaarallista. Mene makuulle.
Sammuta sireeni.
Äiti ja Davidin isä tanssivat tuolla.
Mitä nyt? -Isäsi tanssii tuolla.
Katso tuota kahelia.
Yrittääkö hän syödä vai puhua? -Inhoan arvausleikkejä.
Olen yhtä normaali kuin tekin. Irrottakaa siteet.
Oletko tosiaan yhtä normaali kuin me?-Olen.
Varmistetaan asia kokeella. -Hyvä on.
Tässäpä tarina: kolme matoa etenee suorassa linjassa.
Etummainen mato sanoo: "Takanani on kaksi muuta matoa."
Takimmainen sanoo: "Edessäni on kaksi matoa."
Keskimmäinen sanoo: "Matoja ei ole edessäni eikä takanani."
Tiedätkö miksi? -Keskimmäinen on sokea.
Ei.
En tiedä.-Miksi kysyit noin vaikean kysymyksen?
Onko se tosiaan noin vaikea? -Kyllä se on.
Miksi keskimmäinen mato sanoisi, ettei edessä eikä takana ole matoja?
Koska keskimmäinen valehtelee. -Madot eivät osaa valehdella.
Älä kuuntele häntä. Miksi sinut on sidottu?
Se on salaisuus, mutta kerron, jos tulet lähemmäksi.
Et voi kertoa kenellekään salaisuuttani. Siinä se.
Näetkö nyt, miksi teeskentelen hullua?
Mitä hän sanoi? -Etten voi kertoa muille.
Olenko minä joku muu? Mitä hän sanoi? -Hän käski olla kertomatta muille.
Etkö vieläkään sano? -Lyöt minua aina. Tapan sinut!
Hei! Tulkaa takaisin!
Pahus. Nyt olen tosi pulassa.
Mitä sinä sanoit hänelle? -Miksi kertoisin sinulle?
Jos kerrot, niin irrotan siteet.
En luota sinuun.
Kerro nyt. Sinä lupasit.
Sanoin hänelle, ettei kerro salaisuuttani kellekään muulle.
Mitä siis en saisi kertoa kenellekään muulle?
...käski yhtäkkiä vain ulos. Mutta on hieno päivä.
Nyt häivytään. -Minne?
Äiti ei jätä Chan-setää, eikä Chan-setä halua lähteä.
Sano isällesi, ette menette naimisiin ja tarvitsette hänet todistajaksi.
Ei vanhoja voi noin huijata. -Oikeastaan idea ei ole huono.
Käy vain hakemassa hänet.
Minä teen sen.
Hei. Minulla on ehdotus. Miksette menisi naimisiin?
Onpa fiksua. Miksen tullut ajatelleeksi sitä?-Hulluko olet?
Oletko sitä vastaan? -En.
Hyvä. Kukaan ei siis vastusta.
Gloria, menisitkö kanssani naimisiin?
Luulin, ettet ikinä kysyisi. Miksi viivyttelit niin pitkään?
Onnittelut!
Teistä tulee sisaruksia. Ettekö olekin iloisia?
Nyt voimme olla tosi hyviä ystäviä. -Sano vain häntä "veljeksi".
Hei, veli.
Huoli pois. Minulla on ajatus. Joka ongelmaan on ratkaisunsa.
Kiellä, että hän on isäsi. Hienoa, vai mitä?
Se asia tuli hoidettua.
Mitä hittoa tuo vehje tuossa tekee? -En tiedä minäkään.
On kai paras ottaa asiasta selvää. Menenkö minä vai sinä?
Minähän tässä ajan. -Sinun olisi tarvinnut vain pyytää.
Mitä nyt?
Et ole kovin fiksu. Mitä siellä on tekeillä?
Moby?
Oletko kunnossa? -En oikeastaan.
Löit minun poikaani.
Irti minusta!
Siirrä tuo äkkiä pois tieltä!
Siirrä sitä rakkinetta! -Ei ole avaimia.
Työnnä sitä sitten!
Näytä itse.
Pääseminen tuohon linnaan ei näytä kovin vaikealta.
Pääseminen huomaamatta on. -Tulkaa.
Keksin seitsemän keinoa päästä sisään.-Miksi juuri seitsemän?
Seiska on onnennumeroni.
Tarvitaan vain toimiva numero.
Ikävä kyllä suunnitelmani ovat huonoja. Onko teillä ideoita?
Minä menen takakautta.
Vartijat ovat yleensä aika surkeita. Minä menen etuovesta.
Se on tosi vaarallista. -Kumman puolella sinä olet?
Kurjia suunnitelmia molemmat. -Homma ei suju kovin organisoidusti.
Olemme vain sekava kolmikko ilman aivoja.
Tuotako sanot osumaksi?
Hei, neropatti. Miten nyt pääset alas?
Enpä tosiaan uskalla.
Miten aiot mennä sisään? -Ovesta.
Siellä on paljon vartijoita. -Odotan tilaisuutta.
Kohta on melkein aamu.
Kiivetään tuota puuta pitkin.
Oletko nähnyt norsun kiipeilevän puussa?-Odota tässä. Minä menen.
Peli seis! Nyt on ruoka-aika.
Se olisi ollut kunnari. -Eikä ollut.
Hei!
Piilota nuo kaverit.
Minulla on hyviä uutisia. Joku on tullut pelastamaan sinua.
Ikävä kyllä hänet on vangittu. Oletkos pahoillasi siitä?
Hei. Miten menee? -Älkää olko noin tylyjä vieraalle.
Antakaa hänen istua pöydän ääreen.
Kiitos.
Näin on paljon parempi.
Kippis!
Mitä nyt tehdään? -Mennään nukkumaan.
Älä hölise! Sylvia täytyy pelastaa. -Miksi sitten kysyit?
Ala tulla! -Hullu. En minä osaa lentää.
Pärjää sitten omin päin.
Minä tässä, senkin idiootti. -Nyt tiedän sen.
Miksi potkaisit? -Erehdyin.
Tiesin, että se olit sinä, koska et huutanut.
Hajaannutaan, joten älä seuraa minua.
Mitä sinä..?
Oletko sinäkin naamiaispuvussa? -Olen.
Teit sen taas, nuija! Olet vaaraksi. Hoitele tuo kaveri.
Mekin liitymme juhlintaan.
Onpa todella tyylikäs asu. Se näyttää haittaavan kävelyä.
Se on viimeisintä tyyliä. -Istu alas, äiti.
Kiitos. Minulla onkin nälkä.
Jopas nyt jotakin. Taisimme saada vielä vieraan.
Mikset tulisi esiin ja esittelisi itsesi kunnolla?
Hei. Anteeksi myöhästyminen. Mitä kaikille kuuluu?
Mitä on ruokalistalla? -Lammaspaistia.
Synnyin lampaan vuonna. Ehkä se on hyvä enne minulle.
Minulle on kunnia saada näin monta päivällisvierasta.
Tämä on tärkeä ilta minulle ja koko Lobosin suvulle.
Tämä on häpeällinen ilta. On häpeä olla sinulle sukua.
Todellinen häpeä on saada sukuun kaksi tuollaista lumppua.
Älä välitä hänestä.
Mieti tätä. Jos ihmiset tietäisivät, että sieppasit tämän nuoren naisen-
maineesi ei ainakaan paranisi.
Kiitos vain tuon selviön toteamisesta.
Älä sinäkään välitä. Kippis!
Hoidelkaa nämä kaksi ääliötä! Ja viekää nuo naiset selliin.
Ylös siitä. -En syönyt vielä keittoani.
Päästä irti!
Apujoukot!
Yritä kestää. Hän ei ole mikään kovis. Minä haen tytöt.
Tule!
Tule jo!
Anna tulla!
Kova taistelija. Hoitele hänet! -Selviät kyllä.
Enpäs. Minua hengästyttää.
Vai taistelet epäreilusti.
Kova kaveri.
Ei paniikkia. Ota rauhallisesti.
Pidä tätä harjoitteluna.
Älä panikoi.
Seuraava erä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä. Kaksi, kaksi, kolme, neljä.
Aika hyvin.
Anna tulla!
Kaverihan on hyvä. Olisi pitänyt olla tarkkaavaisempi tunnilla.
Olipa lyönti.
Vedä minut ylös, niin rökitän sinut.
Älä päästä irti! En halua kuolla. Auta minua ja vedä minut ylös.
Auta minut ylös. En halua kuolla.
Vieläkö te taistelette? -Odotin teitä kahta.
Kolme muskettisoturia!
Yläruumis!
Alaruumis!
Tavataan keskikohdassa.
Enää et olekaan kovis.
Hei, kulta. Miten menee? -Mitä teille?
Hampurilainen ja kokis. -Selvä on. Käykää istumaan.
Mietitkö Sylviaa? Unohtaisit hänet jo.
Ja tee tämä.
Katso, David.
Mitä nyt?
Tulitko tervehtimään? -Otatteko minut kesätyöhön?
No takuulla. -Toivot kai, ettei kesä lopu koskaan.
Hei! Miten menee?
Terve, Moby. -Ei enää Moby.
Moby Dickin yksityinen etsiväpalvelu harvoille ja valituille.
Nyt homma on laillista. -Onnittelut!
Jos haluatte vähän tienata, minulla olisi teille pikku tehtävä.
Sillä tienaa hyvin, ettekä voi epäonnistua.
Ei kai kyse ole taas linnasta? -Ei, vaan savimajasta.
Pelastammeko heimopäällikön?
Hän on maansa presidentti mutta joutui kannibaalien vangiksi.
Ja sinä olet pulassa.
Katso tuonne!
Suomennos: Mika Kaarlela BTI Studios